афиша      магазин      о нас      видеоархив      контакты      stand-by       live!                                 fb      вк      tw      insta           карта
 
 

«Какша»
Джим Додж

Какша
Издательство: «Лайвбук/Гаятри»
Современная проза

ISBN: 5-9689-0056-3
112 страниц
Формат: 84х90/32, твердый переплет
Вес: 162 грамма
Интернет-магазин переехал на отдельный домен https://hyperionbooks.ru Найдите «Какша» в нашем новом магазине!
 
На диком-диком Западе жила дикая-дикая утка по имени Какша: Как она там очутилась и что из этого вышло, вы узнаете из мистически-хамского вестерна «Какша».

У героев этой книги очень разносторонние интересы и богатая биография. Дедушка Джейк, например, любит сидеть на крыльце своего дома, потягивая крепкий алкогольный напиток «Шепот смерти», способный до бесконечности продлевать человеческую жизнь (во всяком случае, так утверждал один индеец, поделившийся с Джейком секретом изготовления этого дивного пойла).

Двухметровый внук Джейка, Кроха, к спиртному равнодушен. Зато он любит строить заборы. А огромному неуловимому кабану, живущему неподалёку, больше всего нравится эти заборы разрушать. И только прирученная и подпоенная дедушкой утка Какша любит жить, просто жить — не больше и не меньше.

Книга эта, несмотря на кажущуюся сказочность и пасторальность, предназначена исключительно для взрослых читателей: в силу непедагогичной крепости языка и «Шепота смерти», но в первую очередь — из-за метафизики содержания, как прямой, так и косвенной.
Эта книга интересна ещё и тем, что название для неё придумывалось рекордное количество времени — более полугода. В оригинале утку зовут FUP, от английского «fucked up» (мы же предупреждали, что это недетское чтиво!) — потому что так решил дедушка, и точка. «За что же бедный утёнок получил такое смачное прозвище? » — спросите вы. Читайте об этом в книжке — право же, она того стоит!

В поисках Какши (почти детектив!)

Оригинальное название книги — Fup (от английского «fucked up» — именно так, при первой встрече, дедушка Джейк назвал маленького замызганного утёнка). Прямая транслитерация, «фап» — простой и очевидный вариант, которым воспользовались переводчики книги на французский, финский и некоторые другие языки мира. Однако, эта самая Фап оказалась самкой дикой утки, и склонять её имя следовало в женском роде. На следующем этапе работы «Фап» модифицировалось до «Фапа», но и это имя было отвергнуто — как неблагозвучное.

Далее последовали нецензурные экзерсисы на тему прямого перевода пресловутого словосочетания, породившего аббревиатуру «FUP», и выяснилось, что при всем богатстве русского матерного, в сухом, пригодном к использованию остатке оказалось слова два-три. Требования к искомому были предъявлены те же: женского рода, склоняемое, краткое, яркое и в прямой смысловой связи с исходной английской фразой. Единственная интересная версия, найденная в процессе этих поисков, — Пец, от которой пришлось отказаться в силу некоторых субъективных обстоятельств: кое-кто из участников эпопеи с «Какшей» услышал в этом слове близкие звуковые ассоциации со словом «поц» (идиш) и попросил в связи с этим его не использовать, ибо «грубо и не в тему».

Группа, отправленная на поиски цензурного русского эквивалента, хотя бы отдаленно по контексту связанного с оригиналом, уткнулась в «Толковый словарь живого великорусского языка» Владимира Ивановича Даля и обнаружила там Какшу. По Далю: «КАКША ж. раствор для сгонки шерсти с кож, при выделке: обычно это собачий помет». Плюсы этого варианта были налицо: прямые ассоциации с чем-то обгаженным, некоторые звуковые аллюзии с кряканьем и возможность, пусть и с некоторой натяжкой, вплести это слово в диалог деда с внуком. Слово короткое, внятно произносимое, женского рода, склоняемое. Лучше и не придумаешь.
 

Другие книги издательства

«Право писать. Ваша творческая мастерская.» Джулия Кэмерон

«Право писать. Ваша творческая мастерская.» Джулия Кэмерон «Лайвбук/Гаятри»,
Книги Джулии Кэмерон, посвященные раскрытию творческих способностей, «Путь художника» и «Золотая жила» стали бестселлерами в России, США и Европе.
Новая книга «Право писать» станет незаменимым советчиком для всех пишущих и, вместо правил орфографии и пунктуации, расскажет про то, как найти в себе слова, завоевать их доверие и выразить на бумаге любые образы, события и чувства. Как и в предыдущих книгах, Кэмерон предлагает множество увлекательных упражнений и рекомендаций, опробованных ею на практике.
Пишете вы по любви или за деньги, чтобы сбежать от действительности, заземлиться, настроиться, отстраниться — это занятие может и должно приносить чистое наслаждение. Неважно, хотите ли вы написать главный роман этого века или ведете личный дневник о событиях дня, эта книга вложит перо вам в руку.

Магазин переехал!    Найдите «Право писать. Ваша творческая мастерская.» в нашем новом магазине!

«Золотая жила. Ваша творческая мастерская.» Джулия Кэмерон

«Золотая жила. Ваша творческая мастерская.» Джулия Кэмерон «Лайвбук/Гаятри»,
«Золотая жила» — вторая книга Джулии Кэмерон, посвященная раскрытию творческих способностей. Первая, «Путь художника», стала бессменным бестселлером в России, США и Европе. Жизнь щедра; если вы растеряны и боитесь взяться за дело, эта книга станет для вас проводником на творческом пути.

Магазин переехал!    Найдите «Золотая жила. Ваша творческая мастерская.» в нашем новом магазине!

«Путь художника. Ваша творческая мастерская.» Джулия Кэмерон

«Путь художника. Ваша творческая мастерская.» Джулия Кэмерон «Лайвбук/Гаятри»,
Книга «Путь художника» за 10 лет своего существования изменила жизни более миллиона людей, а именно — их отношение к собственным креативным способностям, и помогла им реализовать свои мечты о творчестве. Джулия Кэмерон, знаменитая в богемных кругах США как выдающийся консультант по раскрытию творческих способностей человека, считает, что креативность — одно из фундаментальных качеств человеческой природы, настоящий духовный путь самореализации и выхода за рамки привычного восприятия жизни. Эта книга — практический курс, рассчитанный на 12 недель ежедневных занятий, помогающих начинающему (продвинутому) творцу (любому из нас) разглядеть и разбудить в себе новые, подчас неожиданные таланты.

Магазин переехал!    Найдите «Путь художника. Ваша творческая мастерская.» в нашем новом магазине!

«Творите!» Нил Гейман

«Творите!» Нил Гейман «Лайвбук/Гаятри»,
«Творите! » — уникальный творческий проект, объединивший вдохновляющую речь Нила Геймана и удивительные иллюстрации молодой российской художницы Эи Мордяковой.

Напутственная речь автора множества литературных бестселлеров посвящена начинающим художникам, музыкантам, писателям и просто мечтателям; всем, кто нарушает правила, мыслит нестандартно и делает своим присутствием мир интереснее. Иллюстрированная книга-билингва пригодится любому: новичкам в начале творческого пути, наставникам или тебе, кто смотрит по сторонам и думает: и что дальше?

Магазин переехал!    Найдите «Творите!» в нашем новом магазине!

«Кот Саймона. Игра без правил» Саймон Тофилд

«Кот Саймона. Игра без правил» Саймон Тофилд «Лайвбук/Гаятри», Комиксы, манга
Новые уморительно смешные истории в цвете и увеличенном формате о любимце Саймона Тофилда, его шкодливом коте!
Автор книги известен российским читателям по трём бестселлерам, вышедшим в России: «Кот Саймона», «Кот Саймона: сам по себе», «Кот Саймона: испытание котёнком».

Магазин переехал!    Найдите «Кот Саймона. Игра без правил» в нашем новом магазине!