После такой характеристики хочется всё бросить и бежать читать все романы Беллоу подряд. Но! Увы, далеко не все мы англоязычны, и приходится довольствоваться переводом :) И вот тут-то приходится спотыкаться о сложность восприятия: короткая, энергичная американская фраза в русском звучании кажется недостаточным обрубком. Для чтения «Хендерсона» мне пришлось срочно перестраивать восприятие — понятно было, что там и сям разбросаны походя интереснейшие мысли, но способ их передачи не слишком-то привычен для русскоязычного уха, привыкшего к «растеканию мыслью по древу» в виде сложносочинённых и прочих придаточных предложений. Я понятно выражаюсь? :)
Но давайте же расскажу о конкретной книге. Главный герой романа — Юджин Хендерсон, американский миллионер с еврейскими корнями, человек невероятных сил и возможностей, занимается на досуге разведением свиней — не от большой любви к этим животным, а потому что «так вышло», не получилось стать кем-то ещё, например, врачом. Кроме того, дожив до пятидесяти лет и родив семерых детишек, Юджин не особо понимает, что ему вообще нужно от жизни. В какой-то момент, практически по случаю, он попадает в Африку, забираясь в самое её сердце. Юджин находит там два племени дикарей (что характерно, в обоих племенах находятся люди, говорящие по-английски) и проходит ряд испытаний, переворачивающих его мировоззрение. Собственно, вот и весь сюжет. Но львиная доля текста (кстати, львы занимают в романе отнюдь не последнее место) — это не события, произошедшие с героем в Африке, а его воспоминания о жизни, диалоги со своими жёнами, размышления о том, о сём, — то есть чистая рефлексия по поводу самого себя. Кстати, Сол Беллоу склонен наделять своих героев собственными чертами, и, (опять- таки, сведения из рунета) — Юджин Хендерсон наиболее точно списан с него самого. Ещё одна деталь литературного пейзажа: Айзек Розенфельд, писатель, друг Сола, умирает в 1956 году, а в 1959 году Белоу пишет с него короля Дафу — второго по важности героя романа. Получился африканский король, склонный к философским беседам и особому видению мира. Дафу живёт, зная о перспективе насильственной смерти (так принято в его племени) и Хендерсон за короткое время успевает полюбить его всей душой. Увы, спасти короля оказывается труднее, чем выжить самому.
Ну как, получилось у меня привлечь ваше внимание к Солу Беллоу, «мастеру короткой фразы и крупной формы»?
По крайней мере, я старалась.
Об издании: твёрдый переплёт, издательство АСТ, 2013 г, 350 стр, цена в « Гиперионе» 400р.
18 июля (вторник) в 20:00 в книжном клубе-магазине «Гиперион» — программа Ирины Веденской. При участии Дмитрия Гурьева (гитара).
+++
Ирина Веденская — исполнитель авторской песни, старинных и современных романсов, русского фольклора, участник, лауреат и член жюри многих фестивалей авторской песни.
Дмитрий Гурьев — прекрасный гитарист и автор-исполнитель, выступающий в дуэте с Ириной Веденской с 2006 года.
В концерте прозвучат ретроспективы песен Дмитрия Бикчентаева, Ольги Качановой, Зои Ященко, Алексея Дубовского.
Дмитрий Бикчентаев — автор ярких, самобытных мелодий на очень хорошие поэтические тексты. Сочинил циклы песен на стихи Юнны Мориц, Игоря Доминича, песни на стихи других хороших поэтов, очень известных и совсем неизвестных. Сотрудничал с Юлией Зиганшиной, ансамблем «Уленшпигель». Дмитрий Бикчентаев — лауреат премии фонда Владимира Высоцкого «Своя колея» 2017 года.
Ольга Качанова — автор песен с очень поэтичными текстами и с такими же поэтичными мелодиями, находящимися в полной гармонии. Музыка к некоторым песням написана в соавторстве с мужем, гитаристом-виртуозом Вадимом Козловым. Ольга Качанова — лауреат Грушинского фестиваля 1986 года.
Зоя Ященко — одно из самых ярких впечатлений нашей молодости, к которому все время хочется вернуться. Впрочем, Зоя сочиняет песни до сих пор, оставаясь такой же самобытной, не похожей ни на кого, кроме себя, как и много лет назад. Её песни — как поэтические музыкальные картины, она как бы рисует образы своими стихами и музыкой, образы, которые встают перед глазами слушателей. Зоя Ященко - основатель и бессменный лидер группы «Белая гвардия».
Алексей Дубовской — совсем неизвестный автор, но давно и сильно нами любимый. Нам очень хочется представить его творчество публике.
В концерте также прозвучат песни Ю.Кима, А.Суханова, В.Ланцберга, С.Канашенко, В.Мищука и других авторов. Возможно, также прозвучит несколько русских народных песен.
+++